-
1 ловкий плут
-
2 бестия
dodger имя существительное: -
3 бестия
-
4 ловкач
1) General subject: acrobat, artful dodger, contortionist, coon, corner cutter, dodger, file, manoeuvrer, prestidigitator, shifter, shrewd operator, shunter, sly dog, smart cookie, smart cooky, smooth apple, smoothie, smoothy, sooner, tod, trickster, wheeler dealer, wheeler-dealer, wide fellow, slick operator, wire-puller, crafty bugger, chancer, yentzer2) Colloquial: corner-cutter, operator3) American: wheeler and dealer4) Australian slang: shrewdie6) Advertising: con man7) Makarov: slick article, smart article8) Taboo: bright bastard -
5 бестия
brute; beast; artful dodgerстарая бестия, тёртый калач — old dodger
Синонимический ряд:мошенник (сущ.) авантюрист; авантюристка; арап; архиплут; аферист; аферистка; жук; жулик; мошенник; мошенница; плут; плутовка; пройдоха; проходимец; прощелыга -
6 бестия
1) General subject: artful dodger, beast, brute, rogue2) Jargon: deep one (She's a deep one — Она тонкая бестия) -
7 пройдоха
1) General subject: a knowing blade, artful dodger, coon, knight of the post, rapscallion, sharker, shuffler, slick, slick opportunist, tod, rip-off champion, rip-off artist, trickster3) American: fast counter4) British English: wideboy5) Diplomatic term: fast worker6) Jargon: rotter, wheeler dealer, yentzer, skel -
8 проныра
1) General subject: acrobat, artful dodger, cheeky bastard (Одобрительно - иронично о не очень честном, но, в общем, не очень плохом человеке, который кого-то, но не вас, ловко обманул), fast worker, intriguer, intruder, shrewd operator, smooth apple, snoop, sooner, weasel, whillywha, wriggler, pushful person, pushy person, string-puller2) Colloquial: slyboots3) Australian slang: shrewdie5) Makarov: slick article, smart article -
9 шаромыга
1) General subject: con man, fraud, freeloader, goon, idler, loafer, shady type, sponger2) Colloquial: parasite (тот, кто любит поживиться на чужой счет), artful dodger, shrewd operator, slick operator, sly dog, smart cookie, trickster, wheeler-dealer3) Jargon: yentzer -
10 бестия
жен.rogue, artful dodgerтонкая/продувная бестия — crafty devil, sly fox, a deep one
-
11 продувная бестия
прост., неодобр.crafty (knowing) fellow, knowing card; a deep one; deep (old) file; sly (roguish) chap (brute, customer); sly dog (fox); artful dodger; double-dyed rascalШтольц не внушает мне никакого доверия. Автор говорит, что это великолепный малый, а я не верю. Это продувная бестия, думающая о себе очень хорошо и собою довольная. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, май 1889) — Stoltz does not inspire me with any confidence. The author says he is a splendid fellow, but I don't believe him. He is a sly brute, who thinks very well of himself and is very complacent.
Зобов и на этот раз хитрит. И вообще он продувная бестия. Он редко пьёт водку и не заводит знакомства с женщинами, а всё-таки куда-то ходит. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — Zobov was slamming again, the sly dog. He seldom drank and kept clear of women, yet he was always going somewhere.
- Чтобы такая продувная бестия, как вы, да не имела бы двойного или тройного подданства! (А. Степанов, Порт-Артур) — 'I can't imagine a double-dyed rascal like you not being the subject of two or even three countries.'
Русско-английский фразеологический словарь > продувная бестия
См. также в других словарях:
artful dodger — UK US noun [countable] [singular artful dodger plural artful dodgers] Etymology From the name of an imaginary character who is a pickpocket (=someone who steals money from people’s clothing) in Oliver Twist , a novel by the British writer Char … Useful english dictionary
Artful Dodger — Artful Dodg|er, the a character in the book ↑Oliver Twist by Charles ↑Dickens. The Artful Dodger is a young ↑pickpocket (=someone who steals things from people s pockets) who belongs to a group of thieves led by ↑Fagin … Dictionary of contemporary English
Artful Dodger — Allgemeine Informationen Genre(s) UK Garage, R B Gründung 1997 Gründungsmitglieder … Deutsch Wikipedia
Artful Dodger — The Artful Dodger is a character in the Charles Dickens novel Oliver Twist . The Dodger, whose real name is Jack Dawkins, is a pickpocket, so called for his skill and cunning in that respect. As a result he has become the leader of the gang of… … Wikipedia
artful dodger — UK / US noun [countable] Word forms artful dodger : singular artful dodger plural artful dodgers someone who is clever and manages to get out of difficult situations and avoid answering questions • Etymology: From the name of an imaginary… … English dictionary
Artful Dodger — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Artful Dodger peut désigner : « Le Renard », un personnage de l œuvre de Charles Dickens, Oliver Twist Artful Dodger, un groupe britannique … Wikipédia en Français
Artful Dodger (disambiguation) — Artful Dodger is a character from the 1838 Charles Dickens novel Oliver Twist .Artful Dodger may also refer to: *Artful Dodger (US band), American power pop rock band *Artful Dodger (UK band), British R B UK garage band * The Artful Dodger (TV… … Wikipedia
Artful Dodger (US band) — Infobox musical artist Name = Artful Dodger Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Fairfax, Virginia, United States Genre = Power pop, Rock and roll Years active = 1973 ndash;1982, 1991, 2005 ndash;present… … Wikipedia
Artful Dodger (UK band) — Infobox Musical artist Name = Artful Dodger Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Southampton, United Kingdom Genre = UK garage R B Years active = 1997 Label = Blessed Records Associated acts = Craig David… … Wikipedia
Artful Dodger (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Artful Dodger. Artful Dodger est un groupe britannique de R n B contemporain et de 2 step originaire de Southampton. Le groupe se composait initialement de Mark Hill et de Pete Devereux, mais Devereux a quitté le … Wikipédia en Français
Artful Dodger — Synonyms and related words: Casanova, Don Juan, Machiavel, Machiavelli, Machiavellian, Philadelphia lawyer, Yankee horse trader, actor, bamboozler, befuddler, beguiler, charmer, counterfeiter, crafty rascal, deceiver, deluder, dissembler,… … Moby Thesaurus